新故事《恼人的礼节》

恼人的礼节

　　刘全丰是我国一家大公司的业务经理。年前，公司想将产品打入沙特市场，便让刘全丰作为公司的业务代表，前往沙特，与沙特最大的贸易公司的老板萨迪克磋商合作的事。
　　刘全丰不懂沙特的阿拉伯语言，好在他的英语说得地道、纯正，而萨迪克也会说英语，不影响他们之间的交流。几番会谈之后，双方确定了合作意向，只等着签定正式的合约了。
　　正式签约的前一天，出于礼节，萨迪克邀请刘全丰到他家做客。刘全丰欣然答应。想想萨迪克的家人都说阿拉伯语，自己不会阿拉伯语可能有所不便，他便临时在当地请了一名翻译，一同前往。
　　萨迪克的家在利雅得市郊，住的虽说是别墅，但装饰摆设并不奢华，可见萨迪克是个生活简朴的人。整个别墅最昂贵的摆设当属倚门而立的一尊雕像，泰国式的雕塑，有几百年的历史，算得上一个古董。刘全丰是见过世面的人，在许多富商家里，比这更昂贵的摆设他都见过，对这尊雕像并不以为奇。但交际应酬嘛，到人家家里总得恭维几句。因此，他对那尊雕像赞不绝口，说萨迪克有这么好的收藏真是独具慧眼，品位不凡。
　　一番赞美之后，让刘全丰意想不到的事情出现了，萨迪克当即就说：“刘先生既然这么喜欢这尊雕像，我就将这尊雕像作为礼物送给您了。”说完，他唤来佣人，让佣人搬动雕像，进行包裹。
　　刘全丰吓得连连摆手：“这尊雕像是您家里最昂贵的收藏，君子不夺人所爱，我怎么能接受这么昂贵的礼物呢？”
　　萨迪克却还是让佣人去搬雕像，他对刘全丰说：“我们的友谊，当然要以最贵重的东西来表达。刘先生既然喜欢这尊雕像，就一定得接受。”
　　刘全丰赶紧用身子护住雕像，不让佣人搬动。这么贵重的礼物，他怎么都不敢接受啊。他真诚地告诉萨迪克，这样的重礼，他受不起。
　　萨迪克见他态度坚决，就挥挥手让佣人退下了，不再坚持。
　　稍后，刘全丰又跟着萨迪克继续在别墅里参观。到二楼会客厅时，他见墙上挂着一幅中国画，晚清的中国名家真迹，按市面上的参考价，值几十万元人民币。这可以说是除了那尊雕像之外最为贵重的东西了。刘全丰情不自禁地又恭维几句。哪知道他刚恭维完，萨迪克一抬手又召来了佣人，对佣人说：“摘下这幅画。”
　　刘全丰有些懵了，问：“干吗要摘下它？”
　　萨迪克说：“难得刘先生喜欢这幅画，既然您不接受那尊雕像，那请您一定收下这幅画，算是我的一份薄礼。”
　　刘全丰惊得瞪大了双眼，富翁就是富翁，怎么老是要送人家这么贵重的礼物呢？值几十万元的古画啊，自己第一次上门，哪能接受这样的重礼？刘全丰又是一再拒绝。
　　这一次，萨迪克的脸上，明显有了不悦的表情。
　　翻译见状，忙过来附耳告诉刘全丰，沙特人好客，有送客人礼物的习惯。如果送给客人礼物，客人不接受，就是不给主人面子，主人会不高兴的。他劝刘全丰接受萨迪克的礼物。
　　平白无故地接受这么贵重的礼物，怎么好意思？刘全丰也向翻译嘀咕，翻译听了，说：“第一次到人家家里作客，就要人家送这么贵重的礼物是不太合适。既然不合适，您就不应该向人家讨要这么贵重的礼物。”
　　刘全丰惊得目瞪口呆：“这话从何说起，我可没有向人家讨要礼物。”翻译笑了起来：“看来，您是不懂我们沙特人的礼节啊。我们沙特人有送客人礼物的习惯，送什么东西，全看客人的喜好。客人如果对什么东西表现出极大的兴趣，不断地称赞，就表示他喜欢这个东西，希望得到这个东西作礼物，再贵重主人也会热情相赠。您既然不想得到刚才的两样礼物，就不要表现出那么大的热情。在我们沙特人家里做客，不要说您不断地赞美同一件东西，就是您不停地朝同一个东西看，主人也会以为您喜欢那个东西，只是不好意思说出口，好客的主人也会揣摸您的心思，将那个东西送给您。”
　　听翻译这样一说，刘全丰如梦初醒。他还真不知道沙特人有这样的讲究，看来，刚才是自己失礼了，让萨迪克误以为他要讨要人家最贵重的东西作礼物。
　　明白了这些，刘全丰便不敢再轻易地夸奖萨迪克家里的东西，生怕人家误会，就连多看哪样东西一眼都不敢。
　　这样在人家家里做客还是第一次，刘全丰不习惯，有些坐立不安，手足无措。他话不敢乱说，眼睛不敢乱看，生怕萨迪克又误会他的意思。这样在沙发上坐着就有点度日如年的感觉，巴不得早点到吃饭的时间，吃完饭自己好告辞。
　　刘全丰坐在沙发上与萨迪克聊天，一边聊一边不时地瞄一眼沙发旁边的座钟，看看时间，巴不得快点开饭。这样苦熬了两个小时，终于到了十一点半，主人家摆开了宴席，于是，萨迪克和刘全丰一起共进午餐。
　　吃完午饭，刘全丰连忙告辞。快出门的时候，萨迪克却亲自到沙发旁边将那个座钟搬过来，交给刘全丰，说：“我知道您喜欢这个钟，就将它作为礼物送给您吧。只是，在我们家里，这个钟是最不值钱的东西，希望您不要嫌弃。”
　　刘全丰哭笑不得，看来，萨迪克还是误会了，他不停地看时间，让萨迪克误会他喜欢那个座钟了。他连忙推辞。萨迪克的脸色就难看起来，问他：“难道您不喜欢这个钟？”
　　刘全丰真是有苦难言，说不喜欢人家送的礼物吧，无疑失礼；说喜欢吧，他是中国人，中国人最忌讳的就是别人将钟作为礼物送给你，送钟，谐音就是“送终”，那可不是好兆头。
　　他不想接受，但翻译不停地碰他的胳膊，示意他收下，说再不收下，萨迪克真的会生气的。
　　刘全丰看萨迪克的脸色，对方确实因为他的一再拒绝脸色越来越难看，这样僵持下去只怕会得罪萨迪克，让签约的事情无望，刘全丰只得违心地接受了那个座钟。
　　并不是说刘全丰特别迷信，中国人有中国人的传统和习俗，他抱着那个钟回住处的路上心里就特别不爽，接受这么个兆头不好的礼物心里硌得慌。到住处的楼下时，他还在犹豫，这个钟真的带回去吗？人家可是给自己“送终”啊，罢了，彩头不好，还是扔了吧，反正也不是什么值钱的东西，一个普普通通的座钟而已。
　　他将那个钟扔到了垃圾桶里。
　　第二天，该是他与萨迪克签约的时候，却不见萨迪克来，而是萨迪克的秘书打来了电话，说萨迪克改变了主意，不再与他合作了，原定的签约将被取消。刘全丰急忙问是什么原因，对方只有一句话：“萨迪克先生没兴趣，不想与你合作。”
　　刘全丰的沙特之行以失败而告终，他只得悻悻地回国。回国不到三个月，国内另一家同类公司与沙特的萨迪克达成协议，产品进入沙特市场。为此，那家公司还举办了一个酒会进行庆祝。刘全丰也参加了这次酒会，他满腹疑惑，不明白萨迪克为什么放弃与他合作，而与别的公司签了约，他希望见到萨迪克后弄清答案。
　　他真的见到了萨迪克，说出了心中的疑问。萨迪克冷淡地说道：“那次你离开后我就在想，你明明不停地在看那个座钟，似乎是喜欢它，怎么我要送给你时你却一再拒绝呢？难道是我误会了你的意思，你看中的不是钟，而是钟底下的那个铜制钟座？所以你走后不久，我就亲自驾车将那个钟座给你送过去了。我是真心想交你这个朋友，才会这么劳心费神。哪知到你楼下，却看到，你正将我送给你的钟扔进了垃圾桶。一个如此不珍惜友谊，将朋友送的礼物当垃圾扔掉的人，还值得交往和合作吗？”
　　刘全丰听得面红耳赤，想不到自己扔钟时被萨迪克看到了，从而使签约的事化为泡影。他只得向萨迪克解释，说他不是不珍惜友谊，只是中国人忌讳别人送钟作为礼物。
　　萨迪克听完刘全丰的解释后也愣住了，好半天才说：“这么说，是我们两国之间的传统文化和风俗习惯的不同造成了误会。但不管是风俗不同也罢，礼仪差别也罢，什么样的差别都不及‘坦诚’两个字啊！你要是坦诚地告诉我，中国人是不愿意接受以钟作为礼物的，我怎么也不会送钟给你呀。你应该坦诚地告诉我，而不是偷偷地扔掉。”
　　刘全丰听了无言以对。的确，最好的礼节是坦诚，自己当初要是坦诚地说明不愿意接受礼物的原因，哪会落到现在这种结局啊。

　　（原载《百花故事》）

风俗不同，坦诚是相同的